:تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e
‫- أعتقد أني قد صورتها؟ ‫- هل صورتها؟
‫- أجل ‫- دعني أرى
‫هل هي صورة جيدة؟ دعني أرى
‫- أعتقد ذلك ‫- هل أعجبتك؟
‫- إنها مرحة ، صحيح؟ ‫- كانت مرحة نوعاً ما
‫- كانت غير متوقعة ‫- هل تلك جيدة؟
‫- كلا ، تلك جيدة ‫- اجل
‫- تلك جيدة ، لنفعل ذلك ‫- جيد
‫- أحسنت يا عزيزتي ‫- حسناً ، حسناً
‫- يمكنني فعل هذا ، يمكنني فعله ‫- حسنا
‫لا تتحرك
‫- نعم ‫- مرحبا
‫أنا (كاثرين ماكسورلى جوديل) ‫أنا وزوجي (والت جوديل)نسجل حضورنا
‫مجموعة من 9 ، 8 راشدون وطفل ‫سنقضي 4 ليالٍ بسعر (غروبون)
‫أجل ، لم نكن نتوقع حضوركم الآن
‫مكتوب أن تسجيل الحضور في الظهيرة ‫ونحن وقت الظهيرة
‫أعتقد أنه كذلك
‫(هاري) ، (هاري) ، عزيزتي ‫توجد سيدة بيضاء هنا
‫أرى أنك قد التقيت بزوجتي
‫المؤخرة الوحيدة التي ترتد
‫أنا (هاري) ، أنا... أنا أدير المكان
‫حسناً ، أنا (كاثرين ماكسورلى جوديل)
‫أنا وزوجي (والت جوديل) نسجل حضورنا
‫مجموعة من 9 ، 8 راشدون وطفل ‫سنقضي 4 ليال بسعر (غروبون)
‫حسناً ، رائع ، نحن مستعدون لكم
‫لقد نصيت لكم الخيم ومكان الحمام واضح ‫عليه لافتة مكتوب عليها (إل بانيو)
‫- حسناً ‫- وتوجد مياه ساخنة
‫لكنهما ليست منتظمة ‫لكن إذا أردت أن احضر لك حماما ساخنا
‫تأتين إلى هنا وتطرقين على الباب ‫وتعلميني قبل 4 ساعات
‫وسأعتني بك جيداً
‫هل أنا تمساح؟
‫لا أعرف ما أنت عليه
‫مثلت في (تشيلدرين أوف ليسير غاد) ‫و(ذا دكتور)
‫والموسم الثاني من مسلسل (داميجيز)
‫هل تريدين أن أوقع على أي شيء؟ ‫تنازل أو تصريح بنشر صور
‫كلا إلا إذا كنت مشهورة ، أأنت كذلك؟ ‫هل أنت مشهورة؟
‫لأننا لا نشاهد التلفاز كثيراً
‫لدي حساب مشهور على (إنستغرام) ‫ربما تميزينني من ذلك؟
‫أوشك أن يصل عدد المتابعين إلى 11 ألف
‫إنه للأمهات العاملات الأخريات ‫والنساء اللواتي يعشن مع ألم مزمن
‫- ربما قد فوته ‫- رائع
‫ستحتاجين إلى مسدس رصاصات زائفة ‫في حال مجيء الدببة
‫- دببة؟ دببة حية؟ ‫- أجل
‫اسمعي ، بالكاد نراهم لكن هذا لأخافتها
‫(نان) ، أعطيني مسدسي
‫كلا ، نحن لا نؤمن باستخدام الأسلحة
‫لا تؤمنين بالأسلحة ‫أي لا تعتقدين أنها موجودة؟
‫لأنها موجودة فأنا أمسك سلاحاً هنا
‫كلا ، لا نحبها ولدينا طفل ‫لذا ، لا نريده ، شكراً لك
‫اسمعي ، إنها رصاصات زائفة وليست مؤذية ‫شاهدي هذا ، (نان)
‫سيعجبك هذا
‫أترين؟
‫ليس سيئاً على الإطلاق
‫ربما يمكنك أن ترشديني إلى اتجاه المخيم
‫يشرفني ذلك ، إنه في ذلك الطريق
‫- سرني التعرف عليك ‫- حسناً
‫- تلك آخر الأشياء ‫- يا للهول! أين كنت؟
‫تبعدين السيارة أكثر من 005 متر
‫ولا يمكنني أن أحسب المسافة بدقة
‫اترك تلك الأشياء ، هيا
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن تساعدني في إخراج الفرشات
‫من الخيم الأخرى
‫-آسف ، لا أفهم ما يحدث ‫- أسرع ، أسرع
‫- أنت بطيء جداً ، كلا ‫- البطيء والمستمر يفوز في السباق
‫أحتاج إلى هذه الفرشات لأجل ظهري
‫الأرضيات الصلبة تضر بقاع حوضي
‫لدينا فرشاتنا ‫3 فرشات لكل فرد من العائلة
‫أنا لا أعتبر هذه فرشات
‫بل كالألواح
‫ماذا سيستخدم الآخرون؟
‫هل تريد أن يؤلمني قاع حوضي ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع للاحتفال بعيد ميلادك؟
‫- هل ذلك ما تريده؟ ‫- كلا ، بالطبع لا يا عزيزتي
‫إذاً ، أسرع قبل أن يصل البقية
‫مرحباً أيها الفتى الكبير
‫أنا لا أسرق ، قد يبدو الامر هكذا ‫لكنه ليس كذلك
‫إذاً ، ما هة؟
‫إنه لأجل قاع حوضي
‫ما هو قاع الحوض؟
‫إنها العضلات في حوضي ‫التي تتحكم بالعضلة العاصرة وفتحة...
‫- (أورفيس) ، كلا ، كلا ‫- كان موجوداً عندما وصلت إلى هنا
‫- أعطني إياه ‫- أعتقد أنه لأجل الدببة
‫- إنها مجرد رصاصات زائفة ‫- قد تسبب الرصاصات الزائفة إصابات خطيرة
‫يا للهول! لا تصوب مسدساً نحو والدك على الإطلاق
‫- هيا يا عزيزي ، هيا ‫- لم اقصد ذلك
‫مرحباً ، مرحباً
‫إنه يوم جميل
‫هذا المكان يجعل (توسون) تبدو بشعة
‫(كارلين) ، طلبت منك أن تأتي مبكراً ‫لمساعدتي في التحضير
‫آسفة ، لقد ضعنا في الطرق الخارجية
‫وفى الطرق الجانبية أيضاً
‫أتعرفين ما كانت والدتي تقوله عنك دائماً؟
‫أنت تتبعين من الأمام وهذا يحير الناس
‫لا بد أنها قد قالت ذلك ‫عندما لم أكن موجودة
‫- مرحباً ، تعالي يا (كارلين) ‫- ها هو
‫عيد ميلاد سعيد أيها العزيز (والتر)
‫مرحباً يا (أورفى)
‫مرحباً يا (كارلين)
‫- رائع جداً أنك قد ولدت ‫- يا للروعة!
‫حسناً ، هذا لطيف جداً ‫سأخبئها حتى يحين الوقت المحدد لفتح الهدايا
‫- حسناً ‫- لدى (كاتي) خطة دائماً
‫بالتأكيد ، بالكاد أستطيع أن أتذكر أي شيء ‫هذه الأيام
‫أين (جو)؟ دعيني أخمن ، عالق في مكتبه
‫كلا ، لقد جاء ، إنه ينام في السيارة
‫- كانت رحلة طويلة ‫- أنا قدت السيارة
‫لكن يقول (جو) دائماً ‫إن الراكب يشعر بالتعب أكثر
‫جيد ، سأذهب لأساعده ، سأسرع
‫سيقدران ذلك كثيراً
‫ذراعاه تضمران مؤخراً
‫المعذرة ، هل قلت هما؟
‫آسفة ، لم تنجح خطط حفل مبيت (سول) ‫لأنها صحبت سكين إلى الجوقة
‫- لذا ، فهي معنا في عطلة نهاية الأسبوع ‫- كلا
‫آسفة ، لن ينجح هذا معي
‫بربك! إنها ابنة زوجي
‫-آسفة ، لا يسمح بوجود الأطفال ‫- لقد أحضرت طفلك
‫أجل ، لأنه عيد ميلاد (والتر) ‫لذا ، بالطبع سيأتي ابنه
‫هل أنت مجنونة؟ ‫أيجب أن أفتح المكان لكلاب الناس أيضاً؟
‫لا تبدو تلك مقارنة منصفة
‫هل التقيت بـ(سول)؟
‫إذا ركبت في السيارة الآن ‫فيمكنك الوصول مبكراً
‫أعني لا بد أنك شعرت أن هذه مثل الإجازة ‫أعني القيادة كل تلك المسافة
‫كيف الحال أيتها الأختان المثيرتان؟
‫آسف ، آسف
‫اضطررنا إلى اصطحاب (سول) ‫وأعتقد أنه ليس هناك متسع لذا ...
‫علينا أن نعود إلى (توسون)
‫اقرأي الدعوات الإلكترونية بالكامل ‫لم تكن تلك اقتراحات
‫تركت هديتك في الخيمة يا (والت)
‫إنه جهاز كشف المعادن
‫- يا للهول! ‫- كلا
‫(كاث) ، كلا ، كلا
‫أمنية عيد ميلادي أن تبقى (سول)
‫ولدينا خيمة إضافية
‫أية خيمة اضافية؟ لماذا؟
‫لان (مارغريت) و(ميغيل) لن يأتيان
‫- ماذا؟ كلا ، منذ متى؟ ‫- مرحباً
‫- أهلاً بكم في المخيم؟ ‫- كلا يا (والت)
‫عيد ميلاد سعيد أيها العجوز
‫- ها أنت ذا ‫- قد أكون عجوزاً
‫لكنك طويل
‫تمهلوا ، ماذا حدث لـ(ميغيل) و(مارغريت)؟
‫- تباً! ألم يخبرك أحد؟ ‫- ألم تتحدثي إلى (مارغريت)؟
‫ليس مباشرة ، لقد أعجبت بواحدة ‫من صوري على (إنستغرام)
‫- أعتقد أن علاقتنا جيدة ‫- أجل ، لقد انتهى أمرها
‫إنها تضاجع نادلا من (1209 فو)
‫بل تلفظ (فا)
‫حسناً ، أين خيمتنا يا (كارلين)؟
‫لا أعرف أية واحدة لنا
‫- هل يمكنك دفعها؟ ‫- أجل
‫كلا ، كلا ، إنه في أفضل حال ‫أرهم شريحة التوقف عن تناول الشراب 30 يوماً
‫تركتها كإكرامية في (ديني)
‫هذا مفهوم
‫(كارلين) ، لا أصدق أنك لم تتصلي بي ‫حالما سمعت هذه المعلومة
‫إنه أمر خاص ، لم أرد أن أخون ثقة (مارغريت)
‫- ذلك منطقي ‫- ذلك كلام سخيف
‫الأختان
‫أنا أشفق عليهما ‫لكنها مأساة لنا جميعاً
‫لكن آمل ألا يعتقدان أنه يمكنهما ألا يدفعان ‫لان المصاريف مقسمة بالتساوي بين 4 أزواج
‫ولا يريد أحد أن يدفع عنهما ‫بما أن الاقتصاد في وضع سيئ الآن
‫أعتقد أن الاقتصاد قد تحسن
‫أعدنا جدولة قرضنا العقاري بسعر فائدة جيد ‫رغم حساب (جو)
‫(كارلين) ، أعليك أن تقولي كل شيء؟
‫هذا يشبه الإقامة مع (ديفيد أتينبرا)
‫- (جو) ، يا للهول! ‫- (جو)
‫كان هذا الخبر صعباً علينا جميعاً
‫- لا بأس ، أصبت بدوار الحركة ‫- لقد توقف عن تناول المخدرات
‫لا أستطيع أن أصدق أن (مارغريت) لم تتصل بي
‫أنا الشخص الذي يتصل به الناس ‫ويلجأ الناس إلي
‫أنا مكانهم المريح ، أنا صخرتهم
‫كنت مشغولة جداً في التحضير لهذه الرحلة
‫أعتقد أنها أرادت أن تمنحك مجالا لفعل ذلك
‫أجل ، لقد كنت أنظمها لأني الصخرة
‫وبالمناسبة ، إنها رائعة حتى الآن
‫تناولت حلوى المكسرات والحبوب ‫كانت رائعة
‫كان ذلك طعام الطيور ‫تهاني يا (والت) ، أكلت طعام الطيور
‫سمعت أنه لم يكن بينهما انجذاب جنسي أيضاً
‫(ميغيل) و(مارغريت)
‫أتعرفين؟
‫لم يفت الأوان
‫- "أهلاً يا أصدقائي" ‫- انظر ، صديقك
‫- اذهب وأحضره ، لقد جاء (جورج) ‫- حسناً ، بالطبع
‫- مرحباً ‫- أخي
‫- أخي
‫أنتما غريبان ، أنا و(كارلين) أختان ‫ولا ننادي بعضنا بأختي
‫- لستما قريبين ‫- اعني ، مرحبا
‫ننادي بعضنا أختي ‫مرحباً يا أختي
‫هذا رائع ، هذا مذهل جداً ، صحيح؟
‫- أهلاً بك ‫- عمرك 45 عاماً
‫- أيها العجوز ‫- لست أصغر مني بكثير
‫أيها العجوز ، أعتقد أن كلانا عجوز
‫أعتقد أننا كذلك
‫- لنتناول الجعة ، أنا بحاجة إلى الجعة ‫- أجل
‫- هيا ‫- اجل
‫- (كاثرين) ‫- (نينا جوي)
‫اسمعي ، أعرف أنك لست في أفضل مكان الآن
‫وقد يكون ذلك بسبب أفعالى المحتملة
‫وأريدك أن تعرفي أني متأكدة ‫أنه يمكننا استعادة التوازن خلال هذه الرحلة
‫وأريد أن أوضح أن معظم ما كنت أمر به ‫بسبب الهرمونات
‫وأنا الآن في فترة هرمونات مختلفة
‫أنت هنا لدعم (والت) وذلك رائع
‫لكن أعتقد أنه بنهاية هذه الرحلة ‫سندعم بعضنا كما كنا نفعل في السابق
‫(كاثرين) ، ليس الآن
‫- بالطبع ‫- أنا هنا لأدعم (جورج)
‫أثناء دعمه لـ(والت)
‫ولننس بقية الأمور الأخرى
‫سأرى إذا كان يمكنني فعل ذلك
‫اخترت لكما هذه الخيمة
‫- أعتقد أننا سنختار تلك الخيمة ‫- حسناً
‫- أشعر أنها أكثر خصوصية ‫- جيد
‫أعني أن تلك بعيدة عن خيمتي
‫الجعة
‫- عزيزتي ‫- اجل
‫- هل تريدين الجعة؟ هيا ‫- أجل ، أجل ، شكراً لك
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫- نخبكم ، نخبكم
‫نخبك أيها الوغد
‫أنت الوغد العجوز
‫قد تفكر النساء في تلك الأشياء ‫لكنهن لا يقلنها
‫- سيكون هذا ممتعاً جداً ‫- أجل ، أجل
‫أتعرفين؟ قد لا يكون ممتعاً
‫قد لا يكون ممتعاً على الإطلاق
‫لدي خبر سيئ لأخبزكما به
‫تركت (مارغريت) (ميغيل) لأجل نادل
‫في (1209 فو)
‫سأذهب لارتب أشياءنا
‫هل كنت تعرفين أيضاً؟
‫أجل ، لقد أخبرتني (مارغريت) قبل أسبوعين
‫- كانت تخوض ذلك الامر... ‫- قبل أسبوعين؟
‫قد تكون المدة أقل ‫لكني لم ألتق به إلا في عيد ميلادها
‫- التقيت به؟ ‫- نوعاً ما
‫سأذهب لأفزع أمتعتي
‫- هذا رائع جداً ‫- أجل ، أليس كذلك؟
‫هل توجد فرشة واحدة في كل خيمة؟
‫نحن ننام على سجاد؟
‫لم تحضر إحدى الفرشات
‫(والتر) ، ماذا؟
‫أنا أقترب لأحصل على الدفء ‫أليس ذلك ما قالوا إن علينا فعله؟
‫أنا أنظم أمور الغد ، إنه يوم مميز
‫أنا أعرفك ، لقد نظمت أمور الغد مسبقاً
‫اتركي الملف
‫- أريد مراجعته مرة أخرى ‫- اتركي الملف فحسب يا (كاثرين)
‫هيا...
‫(والتر)
‫تعرف أن...
‫هذا ليس مريحاً لي
‫أنابيبي ملتهبة ولا يعرف الطبيب
‫لكن قال الطبيب إنك قد تعافيت ‫قبل فترة طويلة
‫لكن هذا كثير ، أعرف ، أعرف ، أعرف أنه كثير
‫لا تغضب مني ، أحتاج إلى تعاطفك
‫يمكنني أن أمنحك تعاطفي
‫لكن لا أعرف إذا كان لدي تعاطف ، طبياً
‫حسناً ، أنا أساندك يا عزيزتي
‫أنت تغضب من جديد
‫هل تود أن أستخدم يدي؟
‫كلا
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ذلك الصوت؟
‫أنا متأكد أنه مجرد فرع شجرة أو راكون
‫لم يكن ذلك راكون ، أحضر مسدس الرصاصات الزائفة ‫أحضره
‫- كلا ، كلا ، أنا مسالم ‫- أحضر ذلك المسدس
‫حسناً ، أعطني إياه
‫هيا
‫أمر آخر على أن أتولاه
‫لقد أطلقت النار على دب
‫يا للهول! دب!
‫هل يمكنكم أن تصمتوا؟
‫- هذه كارثة ‫- أنا أصرخ
‫مَن أعطى (كاثرين) مسدساً؟
‫هذا ليس دباً ، أنه (ميغيل)
‫(ميغيل) و(مارغريت) ، ليساعدني أحدهم ‫أطلقت الرصاص على صديقي المطلقين
‫انتظري ، تلك ليست (مارغريت)
‫على مَن أطلقت النار؟
‫لا بد أنك (كاثرين)
‫سمعت الكثير عنك ‫لقد أخطأت في التصويب نحوي بمسافة قليلة
‫أنا (جانديس) ، مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫عيد ميلاد سعيد يا صديقي ‫أنا بخير
‫أعتقد أنه قد تأذى
‫- ها أنت ذا ‫- أخبروني أن هناك دب
‫حسبما أعرف كان هناك دب ‫لقد أصدر صوتاً مثل الدب
‫أعرف
‫- هناك دماء ‫- يوجد رصاصة زائفة في الداخل
‫أنا مسرورة أننا لسنا في مستشفى
‫تلك أماكن مخيفة ‫وهم يصيبوننا بالأمراض
‫ولا يمكنني أن أمرض الآن
‫- مَن تلك؟ ‫- لماذا تتحدثين؟ لماذا تتحدث؟
‫لذلك لم أرد مسدساً عندما أعطيتني إياه
‫- ماذا لو كانا دبين؟ ‫- لم يكونا كذلك ، صحيح؟
‫- عزيزتي ، حسناً ‫- من الجيد...
‫أن لدى ابني سماعة تعزل الصوت الخارجي
‫- أين (أورفيس)؟ ‫- إنه في الخيمة المجاورة ، إنه بخير
‫يجب أن نذهب ونحضره قبل أن يتعرض لإطلاق الرصاص ‫لان هذا شيء يحدث أثناء وجود مسدسات
‫أعتقد أن علينا أن ندعه يرتاح
‫حسناً ، هل اسمك (جانديس)؟ ‫(جانديس) ، لا تقلقي إذا كان هناك دب
‫- فيمكنني تولى أمره ‫- حقاً؟
‫كيف؟
‫- لا تقلقي حيال ذلك ‫- حسناً
‫سيؤلمك هذا قليلاً
‫كلا ، لن تؤلمك على الإطلاق ، لا تقلق
‫تلك حقنة غير حادة
‫كان ذلك مؤلماً جداً لجلدي
‫أريد أن يعرف الجميع ‫أن هذه الحقنة غير نظيفة
‫تظاهراني أعضك ، أنا أعضك
‫لماذا تعطينه؟ ماذا يحدث هنا؟
‫اسمعوا ، إذا هجم دب
‫إذا هجم دب فتضربون أنفه بهذا الجزء من اليد
‫وسيقع على الفور ، ليس أمراً مهماً
‫- أصدقاؤك مضحكون جداً ‫- أعرف
‫أخبرتك أنك ستعجبين بهم
‫لم يعد بإمكاني مشاهدة هذا ‫هل احضر شرابا لاحد؟
‫مذهل ، أريد شراب (سبنكي ريد)
‫أجل ، أحتاج إلى شراب كيلا ترتجف يدي
‫- سأتناول الجعة ‫- (سول) ، عمرك 15 عاماً
‫- حسناً ، هل يمكنني أن أخيطجرحه؟ ‫- أجل
‫- ليست طبيبة ، ليست طبيبة يا (والتر) ‫- أعرف
‫- هل يوجد طبيب؟ ‫- تعرفون أنه يمكنني قتال دب
‫- يمكنني قتال دب ‫- (سول) ، (سول)
‫- هل غسلت يديك؟ ‫- هذا ممتع
‫يا للهول! خياطة جرح في بث حي
‫هذه مأدبة مذهلة يا جماعة
‫أحضرت (كاثرين) الكثير من الطعام ‫درجة أنك لن تصدق الكميات
‫وقد غطتها لتبعد الدببة
‫إنها سيدة تهتم بالتفاصيل
‫- إنها رحلة مذهلة ‫- إنها كذلك
‫من الجيد السفر والابتعاد ‫عن الأجهزة الإلكترونية ، هذا صحي جداً لنا
‫- في عالم سريع الوتيرة ‫- لننظر إلى أغين بعضنا
‫- أجل ‫- أو يمكننا أن نلتقط صور لـ(إنستغرام)؟
‫- لا بأس بذلك ‫- (والت) ، أحضر هاتفي
‫يمكننا فعل ذلك عند المشواة ‫وسيكون معي الملقط
‫وأنت تشتمين اللحم المقدد وتحبينه
‫حقاً؟ كلا
‫(أورفيس) ، هل تزعج (هاري) و(نان)؟
‫إنه لا يزعجنا فهو أبكم
‫- أليس أبكم؟ ‫- ماذا؟
‫كيف الحال يا أصدقائي؟ ‫ماذا سنتناول للإفطار؟
‫- مرحباً ‫- لنفعل هذا
‫الهواء هنا مذهل
‫ورائحة اللحم المقدد مذهلة يا (والت) ‫هل يمكنني أن أناديك (والت)؟
‫يفعل الجميع ذلك لأنه اسمي
‫كيف جرح المعركة؟
‫بالكاد موجود ‫أعددت كمادة من فطر (ريشي) والميرمية
‫إنها تخفف الورم
‫حسناً ، تبقت 7 دقائق للإفطار ‫من ضمنها التنظيف
‫لم لا نأخذ اللحم المقدد لاجلكما؟ ‫لديك ورق قصدير
‫كلا ، لا بأس ، سنأكل بسرعة ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫- بالطبع ‫- اطعمني ، اطعمني
‫هل تريدان بعض القهوة؟
‫قهوة ، قهوة ، قهوة
‫يستحسن ألا ترى هذه السافلة من دون القهوة
‫- هل ذلك ما يقولونه في (نيويورك)؟ ‫- لا أعرف
‫هل تلك الكلمة رائجة من جديد؟
‫ما نود أن نعرفه هو كيف التقيتما؟
‫لقاؤنا قصة مضحكة
‫لا تبالغ في مدحها ‫فهي ليست مضحكة جداً
‫- بل مضحكة وغريبة ‫- حسنا ، لذا ...
‫- بعد الطلاق ‫- لست مطلقا
‫-آسفة ، أكمل ‫- حسناً ، الانفصال
‫- أي قبل 3 أسابيع ‫- على أية حال
‫كنت مكتئباً جداً ‫وكنت سأفعل أي شيء
‫لذا ، رأيت إعلاناً في الصفحة الأخيرة ‫لصحيفة (لوس أنجلوس) الأسبوعية
‫لعلاج الطاقة باللمس
‫وتساءلت "هل يجب أن تكون كل حياتي عمل؟"
‫قانون حقوق الإنسان هنا وهناك
‫لذا ، ذهبت إلى حفلة غريبة في وسط المدينة
‫كانت حفلتي في شقتي
‫كانت (جانديس) تنسق الموسيقى ‫وكانت تركز كثيراً
‫أركز كثيراً وأنا أنسق الأغاني
‫وقد كنت في حالة ذهنية غريبة
‫أعطاه صديقي (داستي) (كادمين) ‫وقام باستنشاقه
‫لذا ، أصبحت أتجول في أنحاء الحفلة ‫وأبحث عن مكان لاستلقي
‫ووجدت أخيراً سريراً وفقدت الوعى
‫وقد كان سريري ‫كنت قد أخرجت فرشة (كاسبير) من الصندوق
‫استيقظت في الصباح التالي ‫وبين ذراعي هذه المرأة الجميلة
‫المغطاة بمادة لماعة
‫ولم نقض الليل بعيداً عن بعض منذ ذلك الوقت
‫ووجدنا سناً في السرير ‫ولم يكن لاي منا
‫يا له من نذير جيد!
‫إذاً ، أنت منسقة موسيقى
‫منسقة موسيقى ومعالجة طاقة
‫وأصنع وأبيع جبنة المكسرات
‫وأعمل عارضة لصف رسم الأشخاص ‫وأنا كاتبة عدل
‫ذلك مفيد
‫وقد أجرت لي فحص عضلات
‫تبين أن كل الفيتامينات التي كنت آخذها ‫كانت تضر بنموي العاطفي
‫نحن نتناول الفيتامينات بسبب أكاذيب (بيغ فيتا) ‫وشركات الأعشاب
‫نحصل على كل شيء نحتاج إليه من...
‫- الطعام ‫- الطعام
‫لقد أنقذت الفيتامينات حياتي
‫لا أعرف إذا أخبرك (ميغيل) ‫لكني خضعت لعملية استئصال الرحم
‫بعد عامين من ولادة ابننا ‫في آخر سنوات رئاسة (أوباما)
‫لقد حصل على رحمي ومبايضي ‫لكنه كان يستحق ذلك
‫- معجزتنا الصغيرة ‫- يا للهول!
‫يؤسفني ذلك
‫نحمل الكثير من الحياة في الرحم
‫هل جربت تمارين قاع الحوض؟
‫أعرف شخصاً يدعى (ماثيو) ‫يقوم بإطلاق داخلي مذهل
‫أجل ، لا أعتقد أنك تفهمين ما أواجهه هنا
‫إذا قمت بإطلاق داخلي ‫فعلي الأرجح ، سيسبب لي الموت لذا ...
‫أعرف ، هذا يؤلمني كل مرة ‫فهو يتعمق كثيراً
‫حسناً ، بما أن وقت القصص قد انتهى
‫لنبدأ ببرنامج اليوم
‫لدينا اليوم مجموعة كبيرة ‫من الطيور الجارحة لمشاهدتها
‫عم نبحث يا أمي؟
‫العش
‫عش صقر شهير ‫في الواقع ، إنه موقع اثري
‫حيث كل الصقور النبيلة في كل (كاليفورنيا)...
‫يا للهول! انظروا إلى هذه البحيرة المذهلة
‫لم نضيع وقتنا في البحث عن الطيور المملة ‫بينما يمكننا السباحة؟
‫أتعرفين؟ هذه ليست مضيعة للوقت ‫بل تجربة تحدث مرة واحدة في العمر
‫لا تقلقوا يا جماعة ، سنسبح غداً
‫لكن اليوم لأجل الطيور
‫يمكننا أن نكرس اليوم ‫لصقر (كاليفورنيا) ذو الكتف الأحمر المهيب
‫المياه رائعة يا جماعة
‫أحبها
‫تعالوا ، ماذا تنتظرون أيها الحمقى؟
‫أنا هنا يا عزيزتي
‫أحب هذا ، إنه رائع
‫كلا ، كلا ، اليوم ليس يوم السباحة
‫سنسبح غداً
‫سنلعب ألعاباً ‫يمكننا أن نلعب لعبة (ماركو بولو)
‫قد تكون هناك أميبا تأكل الدماغ
‫دعوني أذكركم أن لا أحد منكم ‫يضع واقي الشمس على أجسادكم
‫- كلا ‫- اجل
‫(والتر) ، لا تفعل هذا
‫انظروا إلي يا جماعة
‫أنا المنقذة المرخصة الوحيدة هنا
‫لذا ، أرجوكم ، انظروا إلي
‫المياه رائعة
‫يا جماعة
‫السباحة غداً
‫إنها ضمن البرنامج
*أتـمنى أن أسعدكم الترجمة* :تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e